กษัตริย์ผู้เศร้าโศก รอบกรุงปารีส ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1947
คุณฟรานช์มาแล้ว
ผู้ชายตรงต่อเวลาเป็นสิ่งที่ดี
พาเขาเข้ามา หลิน ยู่
คุณฟรานช์ ฉันคิดว่า?
ครับท่าน.
ฉันขอบคุณพระเจ้า คุณฟรานช์
ที่ทำให้ฉันได้เจอคุณ
หลินยู่ ชา ได้โปรด
ฉันขอชา
คุณชอบไหม บางอย่างแข็งแกร่งกว่าเหรอ?
ไม่ล่ะ ขอบใจนะชา
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพื่อค้นหาปราสาท?
เล็กน้อย.
ฉันได้รับแจ้งว่า... คุณไม่ได้มาโดยรถยนต์
ไม่ ฉันนั่งรถไฟ
ฉันอยากรู้นะคุณเลวี่
ชื่อนี้ Triste-le-Roi มีที่มาอย่างไร?
ฉันเลือกชื่อนี้
แต่ฉันไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา
ฉันค้นพบมัน ในเรื่องราวที่ฉันอ่าน
มันน่าสนใจมาก
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องราวแน่นอน
หมากรุกเป็นกระจกเงาของโลก
ฉันเป็นนักเล่นเกมตัวยง ตลอดชีวิตของฉัน
และบนกระดานหมากรุก
กษัตริย์
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม
ดูเหมือนเป็นห้องที่น่าเศร้าสำหรับฉันเสมอ
เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบชื่อนี้ เมื่อฉันค้นพบมัน
กษัตริย์ผู้เศร้าโศก
มันสวยใช่มั้ย?
และข้าพเจ้าก็เรียกปราสาทแห่งนี้ว่า
ฉันซื้อมันเมื่อหลายปีก่อน ความตั้งใจ
ฉันไม่เคยเชื่อเลย ว่าฉันจะไปอาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันเกือบจะขายมันแล้ว
แต่ฉันมีความสุข เพราะไม่ได้ทำ
ไม่ต้องกังวล.
ในบรรดาผู้คนทั้งหมด ที่ได้ข้ามชีวิตของฉันไป
และมีมากมาย ฉันเก็บแต่หลินยู่เท่านั้น
เขาเห็นทุกอย่างได้ยินทุกอย่าง
แต่จะไม่พูดอะไรเลย
เขาเป็นคนฉลาด
ในกรณีนี้เราสามารถเริ่มต้นได้
ใช่.
คุณฟรานช์
ฉันโทรหาคุณ
เพราะฉันต้องการมอบหมายภารกิจให้คุณ
ฉันอยากให้คุณหาใครสักคน
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?
มีผู้เชี่ยวชาญ
ผู้ที่อุทิศตน เพื่อแก้ไขกรณีประเภทนี้
ผู้เชี่ยวชาญให้บริการ
เพื่อแก้ไขปัญหาบางอย่าง ที่ชัดเจนที่สุด
แต่เมื่อเป็นเรื่องของบางสิ่งบางอย่าง สมมติว่า
ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น
พวกเขาทำได้ไม่ดีนัก
ตัวอย่างเช่น,
พวกเขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ต่อสู้เพื่ออุดมคติ
แต่คุณรู้ไหมว่า
ไม่ใช่เหรอ?
เพื่อสิ่งนั้นฉันเชื่อว่า ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
และไม่ใช่เพียงเพื่อสิ่งนั้น
เงินก็มีความสำคัญเช่นกัน
ฉันไม่ทำตัวเบา ๆ
ฉันถาม ก่อนที่จะโทรหาคุณ
ฉันรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
ที่คุณป้องกัน ชาวยิวจำนวนมาก
ตกอยู่ในมือ ของนาซีโดยช่วยเหลือพวกเขา
เพื่อข้ามเทือกเขาพิเรนีส
คุณเหนื่อยกับการดิ้นรน
และคุณอยากจะมีชีวิตที่เป็นปกติสุข
ไม่ใช่เหรอ?
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณได้ยิน ผ่านชีวิตปกติ
มันเป็นไปได้ ว่าเราไม่มีความคิดเหมือนกัน
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณต้องการ คนส่วนใหญ่
งาน, ครอบครัว, สุขภาพที่ดี
เพื่อนที่ดี...
นั่นไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
- ใช่แน่นอน แต่... - คุณจะไม่บอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้รับสิ่งนั้นเลยเหรอ?
ถ้า,
แต่มันก็อยู่ได้ไม่นาน
คุณก็เห็น
หน้าตาเราก็เหมือนกันนะ.
ใช่แล้ว คุณเหนื่อยแล้ว
ช่างเถอะ ไม่ว่าคุณจะรับรู้มันหรือไม่ก็ตาม
มันแสดงให้เห็น
ไม่มีอะไรต้องอาย
คุณแพ้สงครามของคุณ
และนายพลฟรังโก ไม่พร้อมที่จะจากไป
ใช่ ใช่ สูบบุหรี่
มันเป็นความคิดที่ดีด้วยซ้ำ
ฉันจะไปกับคุณ
สูดควันสักหน่อย
จะทำดีกับฉัน
ไม่ ขอบคุณ
ฉันเป็นคนเดียวที่สูบซิการ์ ในบ้านหลังนี้
น่าเสียดายจริงๆ ที่ความสุขเช่นนี้
หลงทาง
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องต่อต้านมัน
มาตรงประเด็นกันดีกว่า
คุณฟรานช์
ถ้าคุณทำภารกิจสำเร็จ ที่ฉันอยากจะฝากไว้กับคุณ
ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ เพื่อสร้างชีวิตของคุณใหม่
คุณจะได้คืนสิ่งที่คุณมี และคุณแพ้
คุณจะทำงานได้ดี
บางทีคุณอาจจะชนะ สถานที่ในสวรรค์
ถ้าฉันทำได้ส่วนสุดท้าย
เอาไว้ทีหลังดีกว่า
ขอบใจนะหลินหยู
อย่ามาเล่นแรงกับฉันนะ คุณฟรานช์.
ลึกๆภายในตัวพวกเขาเอง ผู้นิยมอนาธิปไตยทั้งหมดเป็นคริสเตียน
พวกเขาไม่ทำกับฉัน คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะฉันเป็นชาวยิวดิก
ฉันเกิดที่แทนเจียร์
แต่บรรพบุรุษของฉัน
ได้เก็บไว้เสมอ กุญแจสู่บ้านของครอบครัว
เธออยู่ที่โทเลโด
ฉันเปลี่ยนชื่อของฉันสี่ครั้ง
เลวี่คือคนนั้น ซึ่งกินเวลาฉันนานที่สุด
ถือเป็นการพกพาที่หนักที่สุดด้วย
ฉันเดา ว่าฉันจะถูกฝังไว้กับเขา
แพทย์ ค่อนข้างจะตระหนี่กับฉัน
พวกเขาไม่ได้ให้ฉันอีกต่อไป เพียงไม่กี่เดือน
ฉันก็เลยไม่มีเวลาที่จะเสียไป
คุณฟรานช์
ฉันอยากให้คุณไปเซี่ยงไฮ้
เพื่อหาคน
หากคุณพบมัน
คุณจะต้องพาเธอกลับมาที่นี่
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย อาจจะไม่มาก
แต่นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ฉันเก็บไว้จากเธอ
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
เธอชื่อจูดิธ ตอนที่เราถ่ายรูปนี้
ตอนนี้เธอคงจะอายุสิบสี่แล้ว
แม่ของเขาชื่อเฉิงจิง
เธอทำงานที่ Théâtre des Chattes
นั่นคือที่ที่ฉันพบเธอ
เธอมีหมายเลขที่ชื่นชอบ
ซึ่งทำให้เขาได้รับ ผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่ง
และเธอก็ทำเสร็จเสมอ ด้วยท่าทางเดียวกัน
ท่าทางเซี่ยงไฮ้
จูดิธ
ฉันร้องเพลงให้เขา เพลงจากวัยเด็กของฉัน
แต่มารดาของเขาได้สอนท่าทีนี้แก่เขา
ท่าทางนี้...
เฉิงจิงเปลี่ยนชื่อลูกสาวของฉัน
เธอเรียกเธอว่าเฉียวซู่
ก่อนจะพาเขาไป
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย
เลขที่
เก็บไว้.
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
อย่าสูญเสียมันไป
จูดิธ
เป็นบุคคลเพียงคนเดียวในโลก ผู้แบกยีนของฉัน
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน คุณมีลูกสาว
ฉันอยากเห็นของฉันอีกครั้ง คุณฟรานช์.
โปรดตามหาเธอ
ฉันถามคุณได้ ทำไมเราต้องเจอเธออีก
หลังจากผ่านไปหลายปีเหรอ?
การให้เหตุผลของคุณถูกต้อง คุณฟรานช์.
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
รายล้อมไปด้วยผู้คนตลอดเวลา
และไม่แสดงสิ่งใดออกมา
คุณไม่สามารถรู้ได้ มันเหนื่อยแค่ไหน
แต่มันจบแล้ว
ดังนั้นฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันอยากให้คุณตามหาลูกสาวของฉัน
เพราะเขาเป็นคนเดียวในโลก
ที่สามารถมองฉันแตกต่างออกไป
ในแบบที่ไม่เหมือนใคร
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจากเธอ:
รูปลักษณ์ของเขาก่อนที่ฉันจะตาย
การจ้องมองของเขา
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ดีมากครับคุณเลวี่
ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้
ชื่อของเขาคือฮูลิโออาเรนัส
นี่เป็นหนึ่งในช็อตสุดท้าย ที่เขาถ่ายทำในช่วงชีวิตการแสดงของเขา
เขาเสียชีวิตในปี 1990
เมื่อเขาทำงาน ในการอำลา
ภาพยนตร์ที่ไม่เคยเห็นแสงแห่งวัน
เขาถือว่าตายแล้ว
แต่ไม่พบร่างของเขา
มาดริด ฤดูใบไม้ร่วง 2012
สวัสดีตอนเช้า. การแสดง ธุระที่ยังไม่เสร็จกรุณา
- ทางนี้ฉันจะเปิดให้คุณ - ขอบคุณ.
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ส่วนการคัดเลือกนักแสดงจะอยู่ที่ชั้น 1
ฉันชื่อมิเกล กาเรย์ ฉันมีนัดกับมาร์ตา โซเรียโน
กรุณารอสักครู่
มาร์ทา มิเกล กาเรย์มาแล้ว
มิเกล เข้ามาสิ
เหล่านี้คือเงื่อนไขที่กล่าวมา ทางโทรศัพท์
เงินสำหรับเวลาของคุณ และการสัมภาษณ์พรุ่งนี้
และอีกอันเพื่อสิทธิ บนวัสดุฟิล์ม
เป็นเรื่องดีที่คุณมีสิ่งนี้
มันไม่มาก, เพียงสองลำดับที่สมบูรณ์
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถยิงได้
อุปกรณ์อยู่ในสภาพดีหรือไม่?
ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่ฉันต้องตรวจสอบ
มันคือฟิล์ม เซลลูลอยด์
เราจะย้ายมันไปสู่ดิจิทัล
ฉันเซ็นชื่อในแต่ละหน้าหรือไม่?
ใช่โปรด
คุณจะมีคำถาม ของการสัมภาษณ์ในภายหลัง
หากคุณต้องการลบบางส่วนออก ไม่มีปัญหา.
และถ้าคุณเคยมี อุปกรณ์ถ่ายทำ...
ฉันไม่รู้ มันเป็นไปได้
รูปถ่ายของจูลิโอ หรือนักแสดงคนอื่นๆ
ทั้งหมดนี้มีประโยชน์สำหรับเรา
สำเนาสำหรับคุณ และอีกอันสำหรับฉัน
โรงแรมเหมาะกับคุณหรือไม่?
ใช่.
ฉันดีใจมากที่คุณต้องการ มีส่วนร่วมในการแสดงของเรา
และคุณอยู่ที่นี่
เรามีปัญหาในการตามหาคุณ
เราคิดว่าคุณอาศัยอยู่ในมาดริด
ฉันลืมไป เราจะจ่ายเงินให้คุณเป็นค่าเบี้ยเลี้ยงต่อวัน
เรายังมีงานที่ต้องทำอีกมาก
การสัมภาษณ์ของคุณ เช่น กำลังจะเป็นคนแรก
อย่างไรก็ตาม ในบรรดาทีมงานภาพยนตร์
เราสามารถติดต่อใครได้อีกบ้าง?
ฉันไม่รู้.
โปรดิวเซอร์ โฆเซ่ มาเรีย บลาสโก ตายแล้วใช่ไหม?
ใช่แล้ว สามปีที่แล้ว
เช่นเดียวกับหลุยส์ อาร์โรโย ผู้กำกับภาพ
และเฟร์ราน โซเลอร์ ผู้รับบทเป็น Monsieur Lévy
เหลือคนไม่มากแล้ว
แต่สามารถติดต่อได้ มาเรีย ริวาส,
ที่รับบทเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้
ฉันจะคำนึงถึงมัน
อย่างไรก็ตาม, เราพบทิโก มายรอล
นักข่าวจากนิตยสารInterviú
ตัวเลขเพียบเลย
นายกเทศมนตรีกระจายคำ
ว่าเราซ่อนอะไรบางอย่างไว้ใช่ไหม?
ใช่แล้ว ละครจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่เราพูดถึงในตอนนั้น
แม้แต่ที่บ้านของฉัน
หายไปแบบนั้น ค้างคืน,
โดยไม่มีผู้นำคนใหม่ เป็นเวลากว่ายี่สิบปีแล้ว
ไม่มีอะไร.
สำหรับผมแล้วจริงๆ
ความลึกลับ ซีรีย์ที่น่าสนใจที่สุด
เขากำลังคิดอะไรอยู่?
ใครจะจินตนาการได้ จะเกิดอะไรขึ้น?
ลุคอำลา
ฉันคงจะเริ่มตอนได้แล้ว ด้วยภาพเหล่านี้
พวกเขาปล่อย ความรู้สึกของชีวิตประจำวัน
สิ่งสำคัญคือต้องรวมไว้ด้วย
กับภาพบางส่วน ที่คุณไปเที่ยว
นั่นสินะ คุณทำงานหนัก
ลุคอำลา
ที่เก็บของเฟอร์นิเจอร์ CSALCALA
รูปลักษณ์การซ้อมของจูลิโอ
เราจะลองทำดู จูลิโอ ฉันกำลังอัดเสียงอยู่
พยายามพูดบทสนทนาของคุณ ด้วยน้ำเสียงที่เป็นกลาง
เป็นกลางให้ได้มากที่สุด
เหมือนฉันกำลังอ่านไดเร็กทอรีอยู่นะ
ฉันจะให้คำตอบแก่คุณ
“คุณฟรานช์ ฉันต้องการเรียกเก็บเงินจากคุณด้วยภารกิจ
ว่าคุณได้พบใครสักคน”
“แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ? มีผู้เชี่ยวชาญ
ผู้ที่อุทิศตน เพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้"
ไม่ ไม่ใช่ "สิ่งของ" จูลิโอ "ธุรกิจ"
“ธุรกิจประเภทนี้”
“...ผู้อุทิศตน เพื่อแก้ไขกรณีเช่นนี้”
จูลิโอ คุณต้องพูดแบบนั้นเป็นภาษาฝรั่งเศส ฟังฉันนะ
“ราชาผู้โศกเศร้า”
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
หนังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบคุณอย่างไร
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองของฉัน
หนังที่ค่อนข้างคลาสสิก
ของการผจญภัย
Julio Arenas เป็นเพื่อนของคุณ คุณรู้จักกันได้อย่างไร?
ระหว่างที่เรารับราชการทหาร เราอยู่ในกองทัพเรือ
แล้วเราก็พบกันอีกครั้งที่มาดริด
ฉันมีรูปถ่ายของคุณสองคนที่นี่ คุณยังเด็กมาก
อยากรู้อยากเห็น เธอถูกพาตัวไป ในลานเรือนจำ
มีข้อสังเกตดังนี้: “ลานเรือนจำคาราบันเชล
การแข่งขันฟุตบอล ระหว่างคนงานและนักเรียน
เป็นภาพถ่ายที่มีชื่อเสียง
ได้รับการตีพิมพ์หลายครั้ง
แต่ไม่ใช่เพราะจูลิโอหรือฉัน
แต่เป็นเพราะปาโก มัลโดนาโด ใครอยู่บนนั้น
กลายเป็นรัฐมนตรี
และอาเซนซิโอได้ก่อตั้ง สำนักพิมพ์ Nueva Frontera
พวกเขาแก่กว่าเล็กน้อย ว่าเราสองคน
และพวกเขามีอยู่แล้ว ความทะเยอทะยานทางการเมือง
จูลิโอมาแล้ว ไปยังตำแหน่งที่เขาชอบมากที่สุด
ของผู้รักษาประตู
จูลิโอกับฉันเป็น นักโทษชั้นสอง
และเราไม่ใช่คนทำงานหรือนักเรียน
แต่ทำไมคุณถึงถูกจับ?
ความวุ่นวายในที่สาธารณะ
การโฆษณาชวนเชื่อที่ผิดกฎหมาย และการสมาคมที่ผิดกฎหมาย
ชุดปกติในสมัยนั้น
จูลิโอผู้น่าสงสารไม่มีอะไรทำ ด้วยสิ่งนี้
แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน พวกเขาพาเขาขึ้นเรือด้วย
ในระหว่างการสอบสวน เขาประกาศตัวเองว่าไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
แล้วบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
ตำรวจสังคมเชื่อ ว่าเขาเอาพวกมันไปเป็นพวกงี่เง่า
และเนื่องจากจูลิโอมักจะหยิ่งผยอง
พระองค์ทรงยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา และพวกเขาก็ทุบตีเขาอย่างรุนแรง
เขาไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย เพราะเขาไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาส่งมัน ในคาราบันเชลเพราะฉัน
แต่เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว
เขากลายเป็น ช่างเครื่องที่จำเป็น
เขาเป็นช่างซ่อมบำรุง
เขาซ่อมแล้ว รถข้าราชการทุกคัน
พวกเขาลดโทษของเขาลง เขาออกมาหลังจากผ่านไปหนึ่งปี
ฉันหลังจากหนึ่งปีครึ่ง
คุณให้เขา บทบาทหลักในภาพยนตร์ของคุณ
ขัดกับความเห็นของบางคน
ใช่ แต่ฉันถ่ายบางฉาก ซึ่งทำให้ทุกคนมั่นใจ
พยานบางคน สมาชิกในทีม
กล่าวว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว การถ่ายทำมีความซับซ้อน
อารีน่าดูประหม่า เขาไม่มีสมาธิ
ไม่มีอะไรผิดปกติ
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ในเกือบทุกช็อต
การถ่ายทำถูกขัดจังหวะ
และภาพอำลา ไม่เคยเสร็จสิ้น
เพื่ออะไร? ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น ๆ หรือไม่?
ฉันเขียนสคริปต์ คิดถึงจูลิโอ
มันไม่ง่ายเลยที่จะแทนที่มัน
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบนักแสดงคนอื่น
เราต้องถ่ายทำอีกครั้ง
ฉากก่อนหน้าทั้งหมด
คุณไม่ได้กำกับภาพยนตร์อีกต่อไปแล้ว?
ไม่ ฉันไม่มีโอกาส
ฉันไม่ได้มองหามันจริงๆ
เพราะคุณเป็นนักเขียนใช่ไหม?
คุณได้รับรางวัลCafé Gijón อายุน้อยกว่า
กับนิยายเรื่องแรก ชื่อซากปรักหักพัง
จากนั้นคุณก็ตีพิมพ์นวนิยายอีกสองเล่ม
และรวบรวมเรื่องสั้น เขียนในปารีส
คุณอุทิศตนให้กับสถานการณ์ต่างๆ
ใช่ชั่วขณะหนึ่ง
แต่กลับเข้าเรื่องของเรา
ในบรรดาบทความต่างๆ เกี่ยวกับการหายตัวไปของ Julio Arenas
บาง, โดยเฉพาะจากสื่อคนดัง
อย่าลังเลที่จะพูด ว่าเขามีปัญหาส่วนตัว
จริงเหรอ?
จูลิโอก็เป็นได้ มีคนลำบาก
แต่เขาก็ใจดีมากเช่นกัน
เขาอาศัยอยู่ที่หนึ่งร้อยไมล์ต่อชั่วโมง
ใช่ เขามีปัญหา แต่ใครไม่มีล่ะ?
ร่างกายของเพื่อนของคุณ ไม่เคยพบ
คุณคิดอย่างไร?
อุบัติเหตุ การฆ่าตัวตาย?
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?
คุณรู้มากกว่าฉัน เกี่ยวกับความลึกลับ
ขอบคุณมาก, แต่ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
สมมติฐานทั้งหมดถูกต้อง
ดังนั้น...
มีอยู่ช่วงหนึ่ง ในระหว่างนั้นจูลิโอ
ทนไม่ได้กับชีวิต
เขาพยายามจะอดทนต่อไป ขอบคุณโรงภาพยนตร์
แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จเสมอไป
นั่นคือทั้งหมดที่
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
ดีมาก ตัดเลย!
คุณสมบูรณ์แบบ
ฉันอยากจะถามคุณว่า:
คุณรู้จักอานา อาเรนัส ลูกสาวของจูลิโอ?
แน่นอน.
เราพยายามแล้ว เพื่อติดต่อกับเธอหลายครั้ง
นั่นจะดีมาก เพื่อให้สามารถไว้วางใจเธอได้
แต่เธอก็ปฏิเสธอยู่เสมอ
มันเป็นความอัปยศจริงๆ
บางทีคุณอาจจะคุยกับเขาได้?
คุณมี การแสดงครั้งแรกของเรา
และยังเป็นเครื่องบรรณาการอีกด้วย ถึงนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ที่พ่อของเขาเป็น
บางทีคุณอาจพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว
ฉันไม่มีโทรศัพท์ของเขาด้วยซ้ำ
ฉันสามารถให้มันกับคุณ.
เราลองได้ไหม?
เอาล่ะ.
ฉันสามารถ? ขอบคุณ.
- มันคือใคร? - แม็กซ์?
ฉันเปิดให้คุณผู้ไม่เชื่อ
ฉันกำลังรอคุณอยู่
แม็กซ์ เป็นยังไงบ้าง?
มีสนิมเล็กน้อย ด้วยความชื้นโคตรๆ แบบนี้
เข้ามา เข้ามา
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะออกทีวี?
ดูเหมือนว่าใช่
ดี.
แต่คุณได้เสื้อคลุมตัวนี้มาจากไหน?
จากห้องเก็บของ.
มันทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
ตอนนี้เราเก็บภาพยนตร์ ในฮาร์ดไดรฟ์
และฉันบอกพวกเขา ที่มากกว่า 90% ของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
อยู่บนแผ่นฟิล์ม หรือการสนับสนุนโฟโตเคมีคอล
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย บนการ์ดหน่วยความจำ
ภาพไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฉันไม่รู้ จะทำอย่างไรกับสำเนาเหล่านี้ทั้งหมด
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ เพื่อปิดร้าน
มันไม่เคยเป็นเรื่องทองเลย แต่วันนี้
มันหายนะ
ผู้ที่ต้องการชมภาพยนตร์เหล่านี้ ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
แทบจะไม่มีใครมีโปรเจ็กเตอร์อีกต่อไป
มันกลายเป็น ของโบราณคดีอุตสาหกรรม
จากโบราณคดี มิเกล เหมือนคุณและฉัน
นี่พวกเขา.
การอำลาสองกล่อง
กษัตริย์ผู้เศร้าโศก
หนึ่งในนั้นประกอบด้วยต้นรีบ
และอีกอย่าง...
ใช่ สำเนามาตรฐาน
สำเนามาตรฐาน
ของทั้งสองลำดับ ที่คุณยืนกรานที่จะฟังอย่างดื้อรั้น
และที่ฉันต้องจ่าย...
ซากเรืออับปาง
ทางด้านซ้ายของภาพยนตร์
ลุคอำลา
- พวกเขาได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี. - คุณสงสัยฉันไหม?
หยุด.
ไปต่อ.
พวกเขาจะรวมพวกเขาไว้ในโปรแกรมหรือไม่?
ดูเหมือนว่า.
ฉันจะให้พวกเขา ลำดับแรก
คุณเชื่อโชคลางมาก
หวังว่าพวกเขาจะเคารพกรอบการทำงาน
ไม่ต้องกังวล, ฉันจะทิ้งข้อความไว้ พวกเขาจะ.
ฉันไม่แน่ใจนัก
อุ๊ยอุ๊ยอุ๊ย
มันไม่พูด
ถ้าคุณสามารถควบคุมได้ แก้ไขการสัมภาษณ์
มันไม่ทำให้ฉันกังวล ฉันบอกความจริงเท่านั้น
มาร์ทา โซเรียโนเป็นอันตราย เธอฉลาดมาก
อย่าไปสงสัยขนาดนั้น เธอดูเป็นมิตรกับฉัน
ทางที่ดีอย่าลดความระมัดระวังลง
หากท่านได้ฟังข้าพเจ้าแล้ว คุณจะมีอาการดีขึ้นในธุรกิจ
- อย่าดุฉันนะแม็กซ์ - “อย่าดุฉัน”...
ให้มันมีประโยชน์
นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน?
สองปี?
อย่างน้อย.
คุณกำลังหนีไปกับมันเหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณจะตอบฉันว่าอะไร
ดี,
ถึงอย่างไร, คุณก็รู้ว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณแม็กซ์
- คุณอนุญาตหรือไม่? - ใช่. นิยายของคุณกำลังดำเนินไปหรือเปล่า?
นวนิยายอะไร?
คุณไม่ได้เขียนเหรอ?
ไม่ ไม่
ฉันเขียนเรื่องสั้นบางเรื่อง
แต่มันก็เพียงเพื่อฆ่าเวลา
ด้วยนวนิยายเรื่อง
มันไม่ใช่เรื่องตลก
แน่นอน.
คุณเปลี่ยนโปสเตอร์
คุณแทนที่เฟาสท์ด้วยเรย์
ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นภาษาเยอรมัน ตราบใดที่มันเงียบ
แต่พอมาเจอโปสเตอร์นี้.
เป็นหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
ฉันมีสำเนาของฟิล์มขนาด 16 มม.
และฉันชอบมัน เห็นโปสเตอร์บนผนัง
ในทางกลับกัน ฉันจำได้ว่า
ได้ดูอีกครั้งใน moviola
เทพเจ้าผู้แสนดีแห่งอารีนัส เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
แต่เขาก็ยอมรับทุกบทบาท ที่ได้ถวายแก่เขาแล้ว
เขาไม่ปฏิเสธอะไรเลย
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด
มันเป็นวิธีของเขา เพื่อทำความเข้าใจคำถามสุดท้าย
คือว่า?
เริ่มแก่แล้ว
คิดถึงทุกบทบาท. ผู้นำรุ่นเยาว์ที่เขาเล่น
มันไม่ง่ายสำหรับเขา
ที่ฉันสามารถเข้าใจได้
แต่ฉันพูด ของชีวิตประจำวัน
แห่งความรักของพระองค์
เกี่ยวกับเรื่องราวที่เป็นผู้หญิงของเธอทั้งหมดนั้น
ที่นั่น Arenas พ่ายแพ้
หญิงสาว
ไม่หันกลับไปมองอีกต่อไปเมื่อเขาผ่านไป
ฉันฉันน่าเกลียดมาตลอด ฉันไม่เคยมีปัญหานี้
รู้วิธีที่จะแก่ตัวลง
นั่นคือคำถาม
แล้วคุณรู้ไหมว่าเราทำอย่างไร?
แน่นอน ปราศจากความกลัวและไร้ความหวัง!
อันนา?
สวัสดี ฉันชื่อมิเกล
มิเกล กาเรย์.
คุณจำฉันได้ไหม?
พิพิธภัณฑ์ปราโด
พวกเขาโทรหาฉันแล้ว แต่ฉันไม่อยากอยู่ในรายการ
คุณทำ?
ฉันคิดมาก
และฉันก็ตอบตกลงในที่สุด
เราบันทึกการสัมภาษณ์เมื่อวานนี้
พวกเขาสัญญาว่าจะรวมส่วนหนึ่งไว้ด้วย ของสิ่งที่เราถ่ายทำร่วมกับจูลิโอ
มีสิ่งนั้นและเงิน ฉันจะไม่โกหกคุณ
สำหรับลิขสิทธิ์ภาพยนตร์
คุณคิดว่าเราจำเขาได้หรือเปล่า?
ไม่ใช่ทุกคน แต่มีคนมากกว่าที่คุณคิด
เราไม่เคยพูดคุยกัน ของสิ่งที่เกิดขึ้น
ในที่สุดเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ฉันคุยเรื่องนี้กับแม่คุณแล้ว แต่ไม่เคยอยู่กับคุณ
เขาก็คงจะได้เห็น ในระหว่างการเดินทางด้วยรถยนต์ครั้งสุดท้ายของเขา
เขามีเพื่อน เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่ถูกตีพิมพ์ นิตยสาร Interviú แต่...
นักข่าว ไม่น่าเชื่อถือ
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ผู้หญิงคนนี้เป็นใครได้?
อาจมีหลายอย่าง
พ่อของคุณก็เป็นเช่นนั้น คุณก็รู้อย่างนั้น
ใช่.
ถ้ามันมีอยู่จริง ทำไมเธอไม่ปรากฏตัว?
หลายคนชอบ
เพื่อไม่ให้เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาว
ฉันมักจะฝัน ว่าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่
ในแต่ละวัน ฉันพยายามขับไล่ความคิดนี้
คุณอาจจะไม่ได้คิดเรื่องนี้เช่นกัน
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่และไม่มา เป็นเพราะเขาไม่ต้องการ
เขาไม่อยากรู้อะไรเลย จากฉันหรือใครก็ตาม
ฉันแทบจะไม่พูด จากปู่ของเขาถึงลูกชายของฉัน
เขารู้ว่าเป็นใคร แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ถ้าเราฉายภาพยนตร์ของเขาในทีวี ฉันไม่ดูพวกเขา
เขา ฉันไม่รู้
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อฉันยังเด็ก แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
หนังมันแปลกๆ
เราเห็นตัวละคร พวกเขาบอกคุณว่าเขาเป็นพ่อของคุณ
เราเห็นเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า และเราได้ยินเสียงของพระองค์
สิ่งที่ฉันจำได้ดีที่สุด มันเป็นเสียงของเขา
ไม่ใช่ภาพของเขา แต่เป็นเสียงของเขา
ที่ฉันได้ยิน เมื่อเขาโทรมา
ภาพลักษณ์ของเขาเกือบจะ ของคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
ปลอมตัวอยู่เสมอ, เสมอ...
เขาเล่นเป็นตัวละครเสมอ
ย่อมปรากฏแล้วก็หายไป
เขาพาฉันไปเดินเล่น เราจะไปกินข้าวกลางวันด้วยกัน
และเขาก็จากไปอีกครั้ง
เขาไม่เคยมา รับฉันจากโรงเรียน
ฉันไม่เคยไปเที่ยวกับเขาเลย
ฉันค้นพบ ว่าฉันไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขาเลย
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร ว่าเขาไม่เหลืออะไรให้ฉันเลยเหรอ?
สุดท้ายนี้หาก
เขาทิ้งตุ๊กตาไว้ให้ฉัน
เขาให้ฉันเมื่อฉันอายุห้าขวบ
แต่ฉันไม่เข้าใจ ว่ามันมาจากเขา
ฉันยังเด็กอยู่ และฉันเชื่อเรื่องซานตาคลอส
ฉันเก็บมันไว้
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านบนชายฝั่ง
ฉันคิดถึงทะเล
ไม่เขียนต่อแล้วเหรอ?
เป็นครั้งคราว
แต่ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก
ก็เป็นการออกกำลังกายเหมือนกัน
ฉันทำการแปลเป็นหลัก
หนังสือภาพยนตร์ สำหรับสำนักพิมพ์เล็กๆ
ฉันกำลังไปตกปลา เกือบทุกวัน
ฉันยังมีสวนผัก
สวนผักเล็กๆ
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ
เธออยู่ในข้าวของของแม่
คุณดูคล้ายกันในภาพนี้
เราไม่มีทางเลือก
ด้วยหมวกแก๊ปไร้สาระเหล่านี้ บนศีรษะ
มีวันที่อยู่ด้านหลัง
“เมษายน 2510”
ตอนนั้นฉันอายุได้หนึ่งขวบ
แม่ยังเป็นเด็ก เมื่อฉันเกิด
พวกเขาแยกทางกันหลังจากสองปี
เก็บไว้.
ฉันต้องไป อีกกลุ่มหนึ่งกำลังรอฉันอยู่
นักท่องเที่ยวผู้มีเกียรติ.
คุณไม่ชอบงานของคุณเหรอ?
อย่าพูดเกินจริงเช่นกัน
แต่มันเริ่มน่าเบื่อ
ที่จะทำซ้ำสิ่งเดียวกันเสมอ ด้านหน้าภาพวาด
ในตอนแรกเมื่อฉันเริ่ม มันแตกต่างออกไป แต่...
ฉันชอบอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง ล้อมรอบไปด้วยความงามอันมากมาย
แต่เมื่อกลายเป็นเรื่องปกติ...
ดี,
ฉันอาจจะพูดเกินจริงไปหน่อย
- ยินดีที่ได้พบคุณอานา - ฉันด้วย.
ถ้าคุณผ่านมาดริดอีกครั้งบอกฉันหน่อยว่า
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคาร์ลอส ลูกชายของฉัน
มันสัญญาไว้
- ลาก่อน. - ลาก่อน.
งานหนังสือ
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.
คุณมีการประดิษฐ์ตัวอักษรแห่งความฝัน จากมาร์เซ่เหรอ?
ฉันจะเอามัน.
คุณต้องการกระเป๋าไหม?
ซากปรักหักพัง
สำหรับโลล่า ถึงดวงตะวันทั้งหลาย ที่เราแบ่งปัน มิเกล.
มาดริด ธันวาคม 1977
ขออนุญาต.
หมายเลขที่คุณโทรออก ไม่ได้รับมอบหมาย
รอ...
นั่นมันอยู่.
ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ
ทำไมไม่พบศพ?
ตามหลักเหตุผลแล้ว
ทะเลควรจะตอบแทนมัน แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
พวกเขาพบกล้อง ในรถ
พวกเขาพัฒนาภาพยนตร์เรื่องนี้
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ ไม่มีความสำคัญต่อเนื้อหา
พวกเขากล่าวว่า ว่าเป็นรูปถ่ายจากการถ่ายทำ
ฉันคงไม่ควรมี มีสิทธิ์เข้าถึงรูปภาพเหล่านี้
แต่ฉันเป็นนักข่าว ใครมีทรัพยากร.
Julio Arenas อยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
อายุน้อยกว่าเขา สง่างาม
สวยมาก
ทำไมเธอถึงหายไป?
ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย?
จูลิโอ อาเรนัส แสดงท่าที เช่นเคย
และล่อลวงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
มันไม่ใช่ครั้งแรก แต่คราวนี้
สามีซึ่งภรรยามีชู้ไม่ใช่เรื่องง่าย
คงมีคน...
สูงขึ้น
มีตำแหน่งสูงมาก
และในที่สูง เราทนความอับอายได้ยาก
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
และมันก็ทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก
เราทำให้มันหายไป
นี่คือเวอร์ชันของฉัน
แต่สุดท้ายเรามาดูกันว่า
ประวัติความเป็นมาของรองเท้า มันเป็นการตั้งค่า
พวกเขาถูกพรากไปจากเขา และเราก็ละทิ้งพวกเขา
ที่ตำรวจจะพบพวกเขา
และจะได้ข้อสรุปง่ายๆ
ชื่อ...
คุณคิดอย่างไร?
คาย Tico Mayoral ออกมา
ดูเหมือนเขาจะมั่นใจในสิ่งที่เขาพูด
และมันทำให้คุณคิด
เป็นเรื่องจริงที่จูลิโอคงจะชอบมัน การชกของสามีซึ่งภรรยามีชู้ระดับสูง
เรื่องราวอะไรแบบนี้!
ฉันมั่นใจ ตอนนี้จะดีมาก
มันเป็นความอัปยศ ที่ Ana Arenas ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม
ฉันเข้าใจมัน
ฉันเชื่อว่ารายการจะออกอากาศ ภายในสองสัปดาห์
บรรณาธิการของเราแสดงให้ฉันดู ฉากที่คุณถ่าย
แต่มีเพียงอย่างแรกเท่านั้น คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- เพราะแม็กซ์ - แม็กซ์คือใคร?
บรรณาธิการคือเพื่อน
ความเสียหาย ว่าคุณยังดูหนังไม่จบ
นี่คือบทความข่าว ที่เราพบ
พวกเขามีประโยชน์กับฉันมาก เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ของคุณ
การเต้นรำบอลลูน “LA CUMPARSITA”
เรียนรู้การเต้นแทงโก้ใน 15 วัน
ใครให้มันกับคุณ?
เป็นเพื่อนนักสะสม
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
Mario Guardione ครูสอนแทงโก้
เราไม่ได้ทำอะไร? เพื่อความอยู่รอด...
- คุณต้องการทราบความคิดเห็นของฉันหรือไม่? - ไปข้างหน้า.
สองลำดับนี้สมควรได้รับอย่างอื่น
จะได้เห็นที่อื่น
บนหน้าจอภาพยนตร์
และอย่างครบถ้วน
คุณอ่านสัญญาแล้ว แม็กซ์ พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน
แล้วแต่ละอย่างก็คุ้มค่าอย่างที่ควรค่า
ไม่มีใครดูหนังเรื่องเดียว ที่ฉันเสร็จแล้ว
แน่นอนว่าแทบไม่มีใครเห็นมัน
แต่พวกเขาก็ปล่อยมันไปอย่างเจ้าเล่ห์
เพียงเพื่อให้ถึงโควต้า
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคน
ภาพยนตร์ที่ดีและไม่ดี
ปล่อยวาง.
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
วันมะรืนนี้.
เรามาดูกันว่าการแสดงทำอะไร ฉันจะดู.
แม็กซ์ คุณจำโลล่า ซาน โรมันได้ไหม?
แต่แน่นอน! เด็กสาวจากบัวโนสไอเรส
สาวสวยที่สุด ผ่านเรือนกระจกแล้ว
เธอร้องเพลงได้ดีมาก
เธอกำลังเดทกับคุณใช่ไหม?
กับฉันและกับจูลิโอ
แน่นอน,
กับจูลิโอด้วย
คุณสองคนทันสมัยมาก
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
ไม่มากก็น้อยนอกจากตำนาน
ดูเหมือนว่าวันหนึ่ง
เธอไปแคลิฟอร์เนีย กับนักร้องชาวอเมริกัน
เธอจากไป หัวใจที่แตกสลายอยู่ข้างหลังเธอ
ไม่ใช่แค่คุณสองคน ราชาแห่งน้ำมัน
ผู้ไม่เชื่อ โปรดรับใช้ฉันอีกครั้ง วิธีการรักษานี้เล็กน้อย
ฉันได้ยินมาว่าโลล่าอยู่ที่นี่
ตอนนี้ ?
ใช่.
ในกรณีนี้คุณรู้มากกว่าฉัน
ฉันไม่เคยเห็นการ์ตูนเรื่องนี้มาก่อน
คล้ายกันมาก.
ใช่ ลูกชายของคุณมีของขวัญ
เขาวาดได้ดีมาก
ครั้งสุดท้าย ที่เขาผ่านมาที่นี่
เขาลืมถุงมือมอเตอร์ไซค์
เขาโทรหาฉันในวันรุ่งขึ้น
เพื่อบอกฉัน ว่าเขาจะไปรับพวกเขา
แต่มันก็ไม่เคยมาถึง
ไอ้คนขับที่ชนเขา!
ฉันเก็บถุงมือของเขา
และการ์ตูนทั้งหมดที่เขาทำ
ฉันทำให้เขาโกรธอยู่เสมอ:
“มิเกล เข้าร่วมการแข่งขัน จากโรงเรียนวิจิตรศิลป์”
แต่เขาไม่เคยฟังฉันเลย
ทั้งคุณและฉัน
สวัสดี ?
ใช่ สวัสดี.
ฉันชอบ ?
ใช่แล้ว ฉันเองที่โทรหาคุณ มิเกล กาเรย์.
แกรี่.
ใช่ ฉันสอนวิธีเล่นโป๊กเกอร์ให้คุณแล้ว
ใช่.
ไม่ นานมาแล้ว ว่าฉันไม่เล่นอีกต่อไป
ใช่ ขอโทษนะ เจมี่ ฉันหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ใช่,
ฉันกำลังผ่านกรุงมาดริด
และฉันกำลังพยายามตามหาน้องสาวของคุณ
โลล่า.
ฉันบอกว่าเธออยู่ที่นี่ ในวันหยุดและฉันต้องการ
พบเธอก่อนที่เธอจะจากไป ในบัวโนสไอเรส
ที่ไหน?
แต่มันอยู่ในเซโกเวีย
ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนมากมาย ในบ้านหลังนี้
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2519
เมื่อเราวิ่งหนี จากบัวโนสไอเรส
โชคดี, พี่ชายของฉันยังไม่ได้ตัดสินใจขายมัน
ฉันชอบไปที่นั่น ไม่กี่วันเมื่อฉันกลับมา
ความทรงจำ
ถึงแม้จะไม่ได้ดีไปซะหมดก็ตาม
การพรากจากกันของพ่อแม่ของฉัน พลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง
การหย่าร้างไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขาเลย
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาทะเลาะกันเลย!
มันแย่กว่าสำหรับแม่ของฉัน
เธอไม่ถือสา เธอปล่อยให้ตัวเองตาย
มันเป็นเปียโนของเขา
ฉันเรียนรู้ที่จะเล่นบนแป้นพิมพ์นี้
และคุณ ?
คุณอาศัยอยู่กับใครหรือเปล่า?
มันแปลกแต่ฉันก็มั่นใจ
งานมันเยอะเกินไป
แล้ว Odette ล่ะ?
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว นับตั้งแต่การฝังศพของมิเกล
ฉันคิดว่าเธออาศัยอยู่ในบริตตานี เธอแต่งงานใหม่
ฉันอาศัยอยู่กับสามีคนที่สองกับดิเอโก
18ปีแล้วนะรู้ยัง?
ประการแรก ชาวอเมริกัน คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
เขากลายเป็น วิทยากรสร้างแรงบันดาลใจในทีวี
เขาให้คำแนะนำ ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข
เราไม่เป็นอะไร
ใช่.
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ฉันตกปลาฉันอ่าน ฉันเขียนเป็นครั้งคราว
และฉันก็ปล่อยให้เวลาผ่านไป
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
ฉันยังคงอยู่ในดนตรี
แต่กับวอร์เนอร์ ในฐานะแมวมองที่มีพรสวรรค์
ของฉันคือดนตรี ลาตินอเมริกาแน่นอน
ฉันต้องกลับมาภายในไม่กี่วัน
เตือนฉัน รายการชื่ออะไร
กรณีที่ไม่ได้รับการแก้ไข
เอ้ย!
พวกเขาต้องการอะไรจากคุณ?
ที่ฉันกำลังพูดถึงจูลิโอ
ฉันดูซ้ำบางฉาก ที่เราเคยไปเที่ยว
สิบนาที
จูลิโอเล่นได้ดีมาก
คุณรู้ไหมว่าเขาโทรหาฉัน ระหว่างการถ่ายทำ?
เลขที่
เขาโทรหาฉันที่แคลิฟอร์เนีย ก่อนที่เขาจะหายตัวไป
ในวันเกิดของฉัน
เขาไม่เคยลืม
คุณใช่
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
จูลิโอเป็นคนล่อลวงโดยกำเนิด
ใช่.
“มาริโอ กวาร์ดิโอเน่ เรียนรู้ ที่จะเต้นแทงโก้ใน 15 วัน"
และคิดว่าเป็นคุณเองที่สอนเขา
เขาเรียนรู้ได้เร็วมาก ไม่เหมือนคนอื่น
เมื่อเทียบกับจูลิโอ ฉันเป็นคนงุ่มง่ามมาตลอด มันเป็นเรื่องจริง
ฉันมักจะคิดว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไม
เขาเต้นได้ดีขึ้น และคุณก็ทิ้งฉันไปหาเขา
คุณเป็นคนโง่
คุณโง่แค่ไหน
เขาชอบบทบาทของเขามาก ในภาพยนตร์ของคุณ
เขามีช่วงเวลาที่เลวร้าย
แต่เขาหายดีแล้ว
พร้อมจะสู้ต่อไป
มันอยู่ได้ไม่นาน
เขาเริ่มดื่มอีกครั้ง
อย่างที่เขาทำ เมื่อเขากระแทกก้นหิน
ตลอดเวลา.
และระหว่างการถ่ายทำ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
เบื้องหลังทั้งหมดนี้ มีเรื่องราวหนึ่งถูกเก็บเป็นความลับ
มันเกิดขึ้นชั่วข้ามคืน, สัปดาห์สุดท้ายของการถ่ายทำ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อไม่ให้ทีมงานสังเกตเห็นอะไร
แต่พวกเขาก็มองเห็นได้ชัดเจน...
จูลิโอเริ่ม เพื่อลืมบทสนทนา
สองวันก่อนที่เขาจะหายตัวไป
ฉันต้องส่งมันกลับไปที่โรงแรม เขายืนขึ้นไม่ได้
มันไม่ใช่วิกฤตแบบคลาสสิก ของเส้นประสาทของนักแสดง
มันก็เหมือนเช่นเคย
เขาตกหลุมรักแล้ว
ใช่.
จากผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำให้เขาคลั่งไคล้
ผู้หญิงคนนี้มีอยู่จริง
แต่ฉันไม่เคยรู้ชื่อจริงของเขาเลย
และทุกอย่างก็ผิดพลาด
สามเดือนในโรงยิม
ไม่มีแอลกอฮอล์อีกต่อไป เราทำซ้ำทุกวัน
เรามีข้อตกลงกัน
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไป แต่ยังรวมถึงภาพยนตร์ของฉันด้วย
ทุกอย่าง
ฉันยอมรับในที่สุด ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
เราบอกอะไรหลายอย่างมากมาย
น่ารำคาญที่สุด นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกัน
แม้แต่เพื่อนร่วมงานของเขา
บางคนคิดว่าจูลิโอ ทิ้งไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ
ที่เขาหายไปเช่นนั้น
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้ดูไร้สาระสำหรับฉัน
ฉันก็คิดเกี่ยวกับมันเช่นกัน
เมื่อเขาเป็นโรคซึมเศร้า ฉันมักจะได้ยินเขาพูดบ่อยๆ
ที่เขาอยากจะหายไป
ความคิดในการเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อื่น
คุณจำได้ไหม?
บางครั้งเราก็ฝันว่า เมื่อเรายังเด็ก
สถานที่แห่งนี้ที่เราไม่อยากจากไป
ใช่แล้ว เราอยากจะพักที่ไหน ตลอดไป.
ฉันไม่พบมัน
และคุณ ?
ฉันก็เช่นกัน
หลังจากที่แคลิฟอร์เนีย ฉันกลับมาที่บัวโนสไอเรส
อย่างน้อยฉันก็ได้พบ ย่านวัยเด็กของฉัน
คุณโชคดีกว่าฉัน
ทำไมไม่?
คิดสักครู่โลล่า ทำไมไม่?
บางทีจูลิโออาจจะต้องการสิ่งนั้น
หายไป,
โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ
ฉันไม่ได้พูดถึงนักแสดง
เขามีหนัง
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นใคร
หากรู้จำนวนครั้ง ที่ฉันจินตนาการไว้อย่างนั้น
อะไร ?
ฉาก. ช่วงเวลานั้น ที่ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างผ่านหัวของเขา
คืนสุดท้ายของชีวิตของเขา
ฉันดูเหมือนจะเห็นมัน บนหน้าผา
ทะเลมีคลื่นลมแรง
รองเท้าของเขารบกวนเขา เขาได้ลบพวกเขาออก
ฝนเริ่มตก
และนี่คือ
ในเวลานั้น ว่ามีความคิดเกิดขึ้นแก่เขาว่า
ประทานแขนแห่งเกียรติยศแก่คนทั้งโลก
หายไป,
แต่ไม่ต้องตาย
ถ้าคนอื่นคิดว่าเขาตายแล้ว
แย่เกินไป
หรือดีกว่านั้นคือ
ใช่ ยิ่งดีมากขึ้นเท่านั้น
เขาครุ่นคิดถึงความคิดนี้จนกระทั่งรุ่งสาง
รถของเขาอยู่ห่างออกไปร้อยเมตร
แต่เขาไม่เห็นเธออีกต่อไป
เขาเห็นแค่ลูกบอลและผู้เล่นเท่านั้น
ต่อหน้าเขา
กำลังจะยิง
ชะตากรรมของเขาโยนเหรียญ
แต่มันเกิดขึ้นแบบนั้นจริงๆเหรอ?
คุณรู้อะไรไหม? คุณยังคงสร้างภาพยนตร์ต่อไป
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
ซากปรักหักพังของคุณ
พวกเขาอยู่ที่ Cuesta de Moyano มีการอุทิศตน
“สำหรับโลล่า
ถึงดวงอาทิตย์ทุกดวง ที่เราแบ่งปัน"
สวยมาก.
การอุทิศตนที่งดงามที่สุด ที่ทำเพื่อฉัน
การเดินทางที่หนังสือเล่มนี้ต้องใช้ เพื่อไปที่นั่น
ฉันสาบานกับคุณ ข้าพเจ้ามิได้ขายหรือแจกให้เลย
ฉันจากไปแล้ว ในซานฟรานซิสโกโดยไม่มีอะไรเลย
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้กับแม่
อพาร์ทเมนท์ถูกขายเมื่อเขาเสียชีวิต มีทุกอย่างอยู่ในนั้น
แม้กระทั่งดวงอาทิตย์เหล่านี้
พวกเขาเป็นของคุณอีกครั้ง
แต่อย่าอ่านอีกนะ... ฉันพยายามเมื่อคืนนี้แต่ทำไม่ได้
คุณจำเพลงนี้ได้ไหม?
ที่ ?
อันที่ฉันชอบมาก
รอ.
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
อันนี้.
วันนี้เวลาผ่านไปแล้ว
วันนี้ชีวิตนั้นได้ผ่านไปแล้ว
วันนี้ฉันหัวเราะเมื่อคิดถึงเรื่องนี้
วันนี้ฉันลืมเวลานี้
ฉันไม่รู้ว่าฉันตื่นมาทำไม
ลึกลงไปในค่ำคืนอันว่างเปล่าเหล่านี้
ได้ยินเสียงร้องเพลง
และใครสามารถ
เป็นของฉัน
ฉันอยากจะตาย
รักอยู่ตรงนั้น
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...
ที่รัก: ฉันไปแล้วอย่างไร้จุดหมาย เช่นเดียวกับฟลายอิงดัตช์แมน
ฉันจะหาทางของฉันและอีกครั้ง เมื่อฉันมาถึงฉันจะจำคุณ พ่อ.
กาลี, กาลี.
คุณสบายดีไหมที่รัก? กาลีของฉัน...
สวัสดีไมค์
- สวัสดีโทนี่ - มาดริดเป็นยังไงบ้าง?
ดีกว่าที่คาดไว้
เขาประพฤติตนดีหรือไม่?
มันเป็นสัตว์ร้ายที่กล้าหาญ เราแทบจะไม่ได้ยินมัน
แต่เขาไม่ได้ขยับจากมุมของคุณ เขายืนเฝ้า
ขอบคุณที่ดูแลเขา
- กี่โมงแล้ว? - เกือบแปดชั่วโมง
เกือบแปดชั่วโมงเหรอ?
ฉันไปคาลาฮอนดาไปตลาด
แล้วเทเรซาเธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอรู้สึกดีขึ้น แต่เธอก็มีความปรารถนาอยู่ตลอดเวลา
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองเหตุการณ์ เมื่อถึงเวลา
มันจะมาเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณไมค์
ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่
สวัสดี.
ไมค์!
เรารดน้ำสวนผักของคุณ คุณเริ่มมีมะเขือเทศแล้ว
ขอบคุณ !
กรณีนักแสดงที่หายตัวไป
ถือ.
เย็นนี้คุณกำลังแสดงคลาสสิกอยู่หรือเปล่า?
สำหรับฉันมันชัดเจน:
เอสเมรัลดาหรือเอสเตลล่า
อย่าเริ่มนะ เธอจะชื่อฮวนน่า
มันเป็นชื่อที่ซ้ำซากจำเจที่รัก ป้าจีนน์คุณว่าอย่างไร?
คุณไมค์คุณคิดอย่างไร? คุณชอบอะไร?
ที่คุณตัดสินใจร่วมกัน
ฉันไม่ชอบคน มีชื่อของสิ่งต่าง ๆ
ชื่อคือชื่อช่วงเวลา
ปัตตานีพูดถูก
พวกเราบางคนมีโชคร้าย
ที่จะมีชื่อ ที่เราให้พวกเขาโดยไม่ต้องคิด
และไม่เกี่ยวอะไรด้วย ด้วยชื่อจริงของเรา
พวกเขาตั้งชื่อฉันว่า รูฟิโน
แทบจะไม่มีใครรู้
ช่างเป็นชื่อที่โคตรดีจริงๆ “รูฟิโน”
แต่พวกเขาเรียกฉันว่า Patón โชคดีนะ
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า ไมค์?
ไม่เชิง...
ไมค์คือมิเกล แต่เป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ ชาร์ลี คนอเมริกันบ้าที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน
เริ่มเรียกฉันว่าไมค์ ตลอดเวลา
และมันก็คงอยู่เพราะเหตุนั้น
เทเรซา
อย่าใช้สมองมากเกินไป
ลูกน้อยจะมีชื่อ ที่พระเจ้าประสงค์
ฮวนน่า!
ที่นี่ฉันจะปล่อยให้คุณไมค์
มาเร็ว.
เปิดเพลงที่เราชอบให้ฟัง
อันหนึ่งจากภาพยนตร์
ฉันจะไปกับคุณ
เป็นยังไงบ้างคะ?
ทางด้านทิศตะวันตกดวงอาทิตย์จะขึ้น
วัวลงไปตามลำธาร
นกนั่งอยู่ในรังของมัน
คาวบอยเข้าร่วมโลกแห่งความฝัน
แสงสีม่วง
ในหุบเขา
นี่คือที่
ฉันอยากจะเป็น
กับสามคนของฉัน
สหายผู้ซื่อสัตย์
แค่ปืนของฉันโทนี่
และฉัน
ฉันจะแขวน
หมวกของฉัน
บนสาขา
จากต้นไม้
ฉันกลับมาแล้ว
ที่รัก
แค่ปืนของฉัน
ม้าของฉันและฉัน
นกฮูกกลางคืน
ในวิลโลว์
เป่านกหวีดหวานๆ
เมโลดี้
และฉันก็วิ่งหนีไป
ถึงอามาริลโล
แค่ปืนของฉัน
ม้าของฉัน
และฉัน
ไม่มีวัวอีกต่อไป
เพื่อ... เพื่อแนบ...
ไม่มีสัตว์ร้ายอีกต่อไป
ระหว่างทางของฉัน
ที่ทางอ้อม
เธอจะรอฉัน
ปืนของฉัน ลูกม้าของฉัน และฉัน
ปืนไรเฟิลของฉัน
ลูกม้าของฉัน
และฉัน
ฉันกำลังจะไปนอน
ที่รัก คุณจัดของเสร็จแล้วเหรอ?
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
เราจะไม่อยู่นาน
อย่ารีบร้อนนะ จะไปอ่านสักหน่อย เจอกันพรุ่งนี้.
เจอกันพรุ่งนี้.
- พักผ่อนให้สบาย. - ฉันกำลังมา.
พรุ่งนี้เวลาห้าโมงเช้า
ศิลปะไม่รอช้าคุณก็รู้ดี
เชื่อใจฉัน Patón ฉันจะไปที่นั่น
- เจอกันพรุ่งนี้.. - ราตรีสวัสดิ์.
ว่าแต่โทนี่...
และเรื่องประโลมโลกเหรอ?
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
ไม่เชิง...
เอาเป็นว่าพวกเราเป็น อยู่ที่จุดเดียวกันเสมอ
วันก่อนก็เรื่องซุบซิบเก่าๆ เด มาติอัสเดินผ่านไปที่นั่น
เขาพูดกับฉันว่า "เหมือนเพื่อน" ว่าเจ้าของ
ในที่สุดก็ได้คืนดีกัน และพวกเขาก็ตกลงสงบศึกกัน
เราไม่รู้ มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
พวกเขาต้องการสิ่งเดียวกัน: ขายที่ดิน
เขาบอกฉัน ไม่ต้องพึ่งรถพ่วงมากเกินไป
ว่าเรากำลังมาถึงจุดสิ้นสุด
เราคาดหวังไว้
บางทีมาเทียสอาจจะกำลังพยายามอยู่ เพื่อดึงหนอนออกจากจมูกของฉัน
แต่ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องจริง
เทเรซาและฉัน เราจากไปทันทีที่ลูกน้อยเกิด
และคุณจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้.
ฉันกำลังจะเริ่มซ่อมรถ ในกรณี
มันเป็นความคิดที่ดี
ฉันจะไปนอนแล้ว โทนี่ มันดึกแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้ - เจอกันพรุ่งนี้..
และสุขภาพ!
“ทำไมศิลปิน มิคาล วาสซินสกี้” เขาตัดสินใจในวันหนึ่ง
ว่าผลงานชิ้นเอกของเขาจะไม่ใช่ หนังแต่ชีวิตของเขา?”
โทนี่ วางกีตาร์ตัวนั้นลง
และมานอน
การแสดงจะจัดขึ้นคืนนี้ เวลา 22.00 น. มาร์ธา.
นี่ไมค์ นี่สำหรับคุณ
ฟลุ๊ก ฝนจะตกแล้ว ยกเก้าอี้เข้ามา...
เข้าใจแล้ว.
... ตื่นตระหนกกับกลุ่มควัน
ซึ่งมาจาก จากโกดังพลาสติก
ขณะนี้สามารถควบคุมเพลิงได้แล้ว ทำให้ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
ชาโน โรดริเกซ.
กรณีนักแสดงที่หายตัวไป
ชื่อของเขาคือฮูลิโออาเรนัส เขาเป็นนักแสดง
หนึ่งในผู้ชื่นชมและมีชื่อเสียงมากที่สุด ของภาพยนตร์สเปน
แต่เขาก็หายไปในชั่วข้ามคืน
เมื่อ 22 ปีที่แล้ว
ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์
หนังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบคุณอย่างไร
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองของฉัน
หนังที่ค่อนข้างคลาสสิก
ของการผจญภัย
Julio Arenas เป็นเพื่อนของคุณ คุณรู้จักกันได้อย่างไร?
ระหว่างที่เรารับราชการทหาร เราอยู่ในกองทัพเรือ
แล้วเราก็พบกันอีกครั้งที่มาดริด
ฉันมีรูปถ่ายของคุณสองคนที่นี่ คุณยังเด็กมาก
อยากรู้อยากเห็น เธอถูกพาตัวไป ในลานเรือนจำ
มีข้อสังเกต...
สวัสดีแม็กซ์
เพียงเล็กน้อย ฉันก็ดูได้ไม่เต็มตา
ไม่ ฉันคาดหวังไว้อย่างนั้น
ใช่ มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
คุณบันทึกมันไว้หรือเปล่า?
เท่าที่ผมกังวลก็คือ คุณสามารถลบมันได้
ลบมัน
ราตรีสวัสดิ์นะแม็กซ์ สวัสดี.
คุณต้องการชิ้นส่วนหรือไม่?
- ดีจริงๆ ฉันมีอีกอันหนึ่ง - คุณเป็นอย่างไร.
จิบ?
แม้แต่น้อยก็ตาม
มาร์ธา สวัสดี
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันกำลังฟังคุณอยู่
อะไร ?
เธอแน่ใจเหรอ?
เครือข่ายไม่ดี ฉันได้ยินคุณไม่ค่อยดีนัก
ใช่ ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง!
แน่นอน. ฉันจะโทรกลับหาคุณโดยไม่ล้มเหลว
อย่าลืมส่งรูปมาให้ฉันด้วย
แล้วพบกันใหม่
มีคนเสียชีวิต?
อะไร ?
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเสียชีวิต?
เลขที่
มาร์ธา ฉันเอง คุณได้ยินฉันดีขึ้นไหม?
ฉันอยู่ที่ทะเล ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ
ฉันได้ยินคุณดีขึ้นนิดหน่อย
ใช่ฉันเห็นรูปถ่าย
ใช่ เขาดูเหมือนเขามาก
มหาศาล.
เมื่อไหร่? สี่วันที่แล้ว?
ไม่ ฉันไม่รู้จักหมู่บ้านนี้
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ฉันสามารถไปที่นั่นได้
ยังไง ?
เบเลน. เบเลน กรานาดอส.
เป็นนักสังคมสงเคราะห์
ใช่แล้ว ในบ้านพักคนชรา
เธอแน่ใจหรือไม่ว่าเป็นจูลิโอ?
เอาล่ะ. ขอบคุณมาร์ธา
เราถูกเมาแล้ว กาลี
เราเมาจริงๆ
เทเรซา!
- อย่าทำให้เขาเสียจนเกินไป - เลขที่.
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ไมค์?
เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้
- สวัสดี เทเรซา -เฮ้ ไมค์
บ้านเกษียณอายุ
- เบเลน? - ใช่ กาเรย์ ผู้กำกับเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันชื่อมิเกล
มิเกล ดีใจด้วย ฉันดีใจที่คุณมา
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย
คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่. - คุณมีปัญหาในการค้นหาหรือไม่?
นิดหน่อยแต่ไม่มาก
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีดิเอโก - สวัสดีตอนเช้า.
- เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดี. และคุณ ?
- ใช้ได้. - ขอบคุณ.
ทางนี้.
- สวัสดีตอนเช้า. - เบเลน.
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่ วิเซนเต้ - ฉันต้องคุยกับคุณ
- รอฉันที่นี่ ฉันจะกลับมา - ปลอดภัยไหม?
- ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? - ใช่.
สวัสดีตอนเช้า.
ทางนี้.
- เบเลน. - ใช่ ?
เมื่อไหร่คุณจะพูด ถึงครอบครัวของดิเอโก?
- บอกพวกเขาว่าฉันมา - เอาล่ะ.
สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีเบเลน
- สวัสดีคาร์เมน - สวัสดีตอนเช้า.
ระหว่าง. ทิ้งสิ่งของของคุณไว้ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
ใช่.
ดังนั้น...
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว มิเกล
ฉันจะอธิบาย.
ฉันไม่ค่อยดูทีวี, แต่ฉันชอบรายการนี้
และเมื่อผมเห็นตอนของนักแสดง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเคยเห็นหลายครั้งแล้ว
ฉันคิดว่าฉันได้รับความคิดบางอย่าง
แต่ก็ไม่เลย
นักแสดงคนนี้เป็นผู้ชายจริงๆ ที่ฉันเห็นที่นี่ทุกวัน
เขายังไม่ตาย เขาอยู่ที่นี่
ฉันพยายามจะพูด กับมาร์ตา โซเรียโน
ฉันโทรหาเธอ
ตอนแรกเธอไม่ตอบฉัน
แต่ฉันหัวแข็ง ฉันก็เลยเขียนถึงเขา
ฉันก็เลยส่งรูปไป เธอโทรหาฉันทันที
ในที่สุดทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี
เธอส่งรูปให้คุณหรือเปล่า?
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว เขาสูญเสียความทรงจำ
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เขาไม่รู้อะไรเลย
แต่ฉันคิดว่าเป็นเขา มันคือฮูลิโอ อาเรนัส
ฉันแน่ใจแล้ว เพราะมีหลักฐานอีกประการหนึ่ง
อีกอันหนึ่ง?
Ảnh của สาวน้อย ที่เราเห็นในรายการ
อันเดียวกันครับ ผมเห็นแล้ว
เขามีรูปถ่าย
เขาแทบไม่มีอะไรเลย เมื่อของมาถึงยกเว้นรูปนี้
แน่ใจเหรอว่าคือรูปเดียวกัน?
สาวน้อยชาวจีน กับพัดลม
เขาเก็บเธอไว้
ในสมุดบันทึกการประดิษฐ์ตัวอักษร
ฉันเห็นเขาบ่อยมาก
เมื่อสมุดบันทึกนี้เปิดอยู่ เขาดูรูปถ่าย
ฉันคิดว่าเขาไม่รู้ว่าเป็นใคร และทำไมเขาถึงมีมัน
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?
แต่โดยที่เขาไม่รู้ตัว
เราไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
แน่นอนคุณต้องเห็นภาพ
ใช่.
แต่ฉันควรจะเห็นมันก่อน คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
มิเกล.
เขาเอง.
เขาดูแลบำรุงรักษาทั่วไป
เขาเป็นราชาแห่ง DIY อย่างที่พวกเขาพูด
เราให้หลังคาแก่เขา อาหารและเงินเดือนเล็กๆ น้อยๆ
แค่ซื้อบุหรี่ก็พอ
แต่เขาเห็นด้วยว่า เขาไม่เคยบ่น
เราเรียกเขาว่าการ์เดล
ทำไมต้องการ์เดล?
เพราะเขามักจะผิวปาก ความรู้สึกแทงโก้
ฉันอยากเห็นมันใกล้ๆ
ฉันมีความคิด
เขากินข้าวที่โต๊ะพนักงาน
ถ้ามากินข้าวเที่ยงกับเราล่ะ?
เป็นความคิดที่ดี เป็นไปได้ไหม?
แต่ใช่!
เขาจะไปซื้อมะนาว
เอาล่ะ มาใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุดกันเถอะ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
เขารักสถานที่แห่งนี้ทันที
พี่สาวเสนอห้องให้เขา แต่เขาปฏิเสธ
เขากลับมาที่นั่นและสร้างเวิร์คช็อปของเขา
เขานอนอยู่ที่นั่น
ไปกันเลย
คุณพูดถูก
เขาเอง
มันคือจูลิโอ
ใช่.
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากที่สุดคือ มันเป็นรูปลักษณ์ของเขา
เมื่อเขาข้ามของฉัน
เขามองฉันเหมือนว่าฉัน...
บุคคล.
ฉันต้องโทรหาเบนาวิเดส
นักประสาทวิทยา ดร.เบนาวีเดส
พี่สาวกำลังรอเราอยู่ที่สวน
คุณกำลังมา?
ใช่ ไปกันเลย
มาเรีย อามาโร. คุณคาดหวังที่แผนกต้อนรับ
คุณมีการเยี่ยมชม
มาเรีย อามาโร. คุณคาดหวังที่แผนกต้อนรับ
คุณมีการเยี่ยมชม
คุณบอกว่าเขาชื่ออะไร?
จูลิโอ. ฮูลิโอ อาเรนัส.
เขาเป็นนักแสดง
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเขาได้ไหม?
ฉันสามารถบอกคุณได้ หลายๆ อย่างเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการ์เดลเลย
คุณได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เราถูกบอก ว่าเขาเป็นผู้อพยพที่ไม่มีเอกสาร
แต่เขาเป็นคนแปลกที่ไม่มีเอกสาร เขาไม่ได้พูดบ่อย
แต่เขาทำเป็นภาษาสเปนเสมอ
เมื่อสามปีที่แล้วเราพบเขา ในมอตรีลเขาเป็นโรคลมแดด
พวกเขาพาเขาไปที่โรงพยาบาลซานตาอานา ในห้องฉุกเฉิน
เขาไม่มีเอกสาร แค่กระเป๋ากับเสื้อผ้าบางส่วน
และอีกสองสามอย่าง
เรารู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
เลขที่
ในเมืองมอตรีล บางคนมั่นใจ ที่เขากำลังผ่านไป
มีคนพูด ที่เราได้เห็นพระองค์ที่ท่าเรือ
ว่าเขากำลังรอเรืออยู่ เพื่อไปเซวตา
มันอาจจะจริงก็ได้
เพราะเขาเป็นกะลาสีเรือ
ครั้งหนึ่ง,
เรากำลังเดินอยู่บนชายหาด
และเขาก็หยุดกะทันหัน
เขามองดูขอบฟ้าอยู่ครู่หนึ่ง
แล้วทรงชี้นิ้วชี้ และเขาพูดว่า:
“ฉันเคยไปทุกประเทศในโลก ผู้ที่มีท่าเรือ
โดยไม่มีข้อยกเว้น"
เขาจะมีบันทึกของนักเดินเรือ
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
เมื่อถามชื่อเขา เขาให้เราอันหนึ่ง
และวันรุ่งขึ้นอีก
เราไม่มีความประทับใจ ว่าเขากำลังโกหก
เชื่อกันว่าโรคลมแดด ทำให้เขาเสียสติไป
จนกระทั่งเบนาวิเดสได้เห็น
และพบว่าเขามีปัญหาทางสมอง
ซิสเตอร์คอนซูเอโลตั้งชื่อนี้ให้เขา
เธอมีความสุขมากกับ Gardel ของเธอ!
ใช่,
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเรียกเขาว่าการ์เดล เพราะฉันได้ยินเขาร้องเพลงแทงโก้
วันนี้,
มีคนไม่มาก ใครจะรู้ว่าแทงโก้คืออะไร
แต่ตัวฉันเองเมื่อยังเยาว์วัย
ฉันเต้นแทงโก้
ฉันจึงเรียกเขาว่าการ์เดล
ดังนั้น,
คุณที่มาจากที่อื่น
บอกฉัน,
ฉันทำได้ดีหรือไม่?
คุณทำได้ดีมาก
คุณรู้ไหมว่าเขามีครอบครัวบ้างไหม?
ลูกสาวชื่ออานา เธออาศัยอยู่ในกรุงมาดริด
เราต้องเตือนเธอ
สิ่งที่แย่! เธอจะมีความสุข!
นี่อาจดูแปลกสำหรับคุณ
แต่ฉันอยากจะอยู่ใกล้เขา
ดูสิ่งที่เขาทำ สิ่งที่เขาพูด
สิ่งที่เขาจำได้ ถ้าเขาจำได้...
มาเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
ฉันหมายถึง, ฉันอยากจะอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
จนกระทั่งลูกสาวของเขามาถึง เหมือนมีผู้อาศัยอีกคนหนึ่ง
เขานอนหลับได้ ในห้องของอาราเซลี
ไม่ทำให้ใครเดือดร้อนนะน้องสาว
โอเค ไม่กี่วัน มันควรจะไม่เป็นไร
คุณการ์เดล...
ที่นี่พวกเขาเรียกฉันว่าการ์เดล
นั่นไม่ใช่ชื่อของคุณเหรอ?
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
แต่คุณรู้ไหมว่า Gardel คือใคร?
ผู้ชายที่ร้องเพลง Gardel
ร้องเพลงด้วยมั้ย?
ใช่ไม่กี่ครั้ง
แล้วคุณร้องเพลงอะไรล่ะ?
เส้นทางเล็กๆ ที่เวลานั้นได้ลบเลือนไป
ที่เห็นเราผ่านไปในวันหนึ่ง
ฉันจะกลับมาเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันกลับมาแล้ว...
ฉันมาเล่าความเจ็บปวดของฉันให้คุณฟัง
เส้นทางเล็กๆในตอนนั้น
โรยด้วยโคลเวอร์
และต้นกกกำลังเบ่งบาน
ในไม่ช้าคุณก็จะกลายเป็นเพียงเงา
เงาเหมือนฉัน.
คุณคือคนที่ร้องเพลง
คนที่ร้องเพลงต่อหน้าฉันเหรอ?
เลขที่,
ฉันชื่อมิเกล
มิเกล?
นั่นมันอยู่.
ใส่พวกเขา.
มันเป็นสิ่งเดียวกันเสมอ ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
เอาน่า ทำตัวดีๆ นะ
คุณรู้ไหม?
เขาใช้ชีวิตเท้าเปล่า!
มันเป็นความบ้าคลั่ง
อานา.
เขาเอง มันคือพ่อของคุณ
ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
ฉันเพิ่งคุยกับเบนาวิเดส เขารอคุณที่บ้านตอนเที่ยง
ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรก ประมาณสามปีที่แล้ว
เขาอยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด
ฉันได้รับการวินิจฉัย
โรคทางระบบประสาท
ส่วนหนึ่งเกิดจากแอลกอฮอล์
เขาอาจมีบาดแผล
สิ่งที่เรียกว่าความจำเสื่อมย้อนหลัง
และสามารถกวาดล้างทั้งชีวิตได้ ทั้งหมดในครั้งเดียว
แต่เมื่อไหร่จะเชื่อ. เกิดอะไรขึ้น?
ทันทีที่เขาหายตัวไป
หรือหลังจากนั้น?
ตรรกะทำให้เราคิด ที่เกิดขึ้นเมื่อเขาหายตัวไป
เมื่อเขาไม่รู้ กลับไปยิง
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
บางครั้งมันก็แวบเข้ามาในหัวฉัน
เมื่อฉันวางตัวเองในสถานที่ของเขา
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
การหายตัวไปของเขาจะเป็นไปโดยสมัครใจ
ก่อนเกิดการบาดเจ็บ
ทำไมคุณถึงมาถึง ถึงข้อสรุปนี้?
ฉันไม่รู้จริงๆ
นอกจากนี้กับเขา มีอย่างอื่นอีก
เราไม่รู้ถึงรากเหง้าของมัน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เรารู้ชื่อจริงของเขา
และชื่ออะไร?
นั่นเป็นคำถามที่ดี
เราเห็นว่าคุณเป็นนักเขียน
โฟลเดอร์นี้ไม่มี ตลอดชีวิตของเพื่อนของคุณ
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้ สำหรับเขา
ช่วยให้เขาได้รับสิ่งที่เขาสูญเสียกลับคืนมา
อย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ความทรงจำเป็นสิ่งสำคัญมาก ใช่แล้ว
แต่เราไม่ใช่แค่ความทรงจำ
มีความรู้สึก,
ความไว
และนั่นคือที่ที่ครอบครัวของเขา และคุณเองก็มีบทบาท
คุณสามารถย้ายเขา
ปลุกจิตวิญญาณของเขา
วิญญาณของเขา?
ใช่,
แม้ว่ามันอาจจะดูเหมือนกับคุณก็ตาม
วิธีการแสดงออกที่ค่อนข้างล้าสมัย
ไม่เลย.
ฉันจำได้ตอนที่ฉันไป ไปพบเขาที่บ้านพักคนชรา
ฉันถามเขาเป็นครั้งแรก
ถ้าเขารู้สึกมีชีวิตชีวา
เขาไม่ตอบฉัน
ฉันยืนกราน
เขาบอกฉันว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่เขาไม่รู้ นั่นหมายถึงอะไร
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ซิสเตอร์คอนซูเอโลกล่าว ว่ามันจะทำให้ฉันดี
คุณรู้วิธีทำอะไรกันแน่?
ฉันมีสวนผัก
งั้นก็ไปจัดการมันซะ
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องอยู่ที่นี่สักพัก
มีที่เดียวเท่านั้น และฉันไม่ได้ตั้งใจจะตาย
มันสำหรับคนแก่ตัวน้อย พวกเขาคือคนที่ตาย
ให้ฉันดู.
แสดงมือของคุณ
มือของคุณ!
มันเป็นเรื่องดี
คุณมีมือของคนงาน
เกือบจะเหมือนของฉัน
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
ฉันไม่รู้.
มาเร็ว,
เราจะล้างกำแพงให้ขาวขึ้น!
ไปเอาน้ำมา
การ์เดล!
คุณเรียนรู้ที่จะผูกปมเหล่านี้ที่ไหน?
ฉันทำโดยอัตโนมัติ
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร?
นอตกะลาสี
เราเรียนรู้ที่จะทำมันในที่เดียวกัน
ดูสิ
กะลาสีเรือชั้นหนึ่ง
ทางด้าน "ราโย"
เรือของเรา
ดูชื่อสิ. บนริบบิ้นหมวก
ริบบิ้น?
ใช่แล้ว บนหมวกของเรา
มีอะไรทำเครื่องหมาย? “ทำลายราโย”
นี่ฉันเอง มิเกล กาเรย์
และนี่คือคุณ จูลิโอ อาเรนัส
มันไม่ใช่ฉัน
เลขที่
และก็ไม่ใช่คุณเช่นกัน
มันไม่ใช่ฉัน
ปมโบว์
-อันนา! - สวัสดีมิเกล
- คุณมีปัญหาในการค้นหาหรือไม่? - เลขที่.
คุณปักหลักแล้ว ในบ้านพักคนชรา?
ฉันอยากจะอยู่ใกล้เขา
พี่สาวช่วยได้มาก
ฉันจองไว้สามคืน ฉันไม่รู้ว่ามันจะพอหรือเปล่า
ดูสิ.
รูปนี้คืออะไร?
เฉียวซู่.
เธออยู่ในภาพยนตร์ เขามีต้นฉบับ
เขาคงถ่ายไว้ระหว่างถ่ายทำ
ที่น่าเหลือเชื่อที่สุดก็คือ
เป็นเพราะเขาเก็บมันไว้
มานานกว่า 20 ปี
แต่เขาจำคุณได้ไหม?
บางครั้งฉันก็คิดอย่างนั้น
แต่อาจเป็นจินตนาการของฉัน
มันกินเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น
ส่วนใหญ่แล้ว เขามองฉันเหมือนฉันเป็นกำแพง
หรือเขาไม่มองฉันเลย
ฉันไม่ค่อยรู้ ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
เพราะบางทีเขาอาจจะเป็นพ่อของฉัน
เขาเป็นพ่อของคุณ
ใช่.
บางทีเขาอาจจะจำฉันได้ และเขาจะกลับมาจากที่ที่เขาอยู่
แต่ฉันกลัว จำเขาไม่ได้ฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไร้ประโยชน์?
มันเป็นไปได้.
แต่ผมคิดว่าเราต้องพยายาม
เราจะไปบ้านพักคนชราไหม? มันอยู่ไม่ไกล
ใช่ ไปกันเลย
มีแสงสว่าง, เขาต้องตื่นแล้ว
ฉันชอบไปคนเดียวมากกว่า
ฉันเองนะ อานา
สวัสดีตอนเช้า.
คุณชอบแมวไหม?
ใช่.
ฉันให้อาหารเขาทุกวัน
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?
ใคร ฉันและแมว?
ไม่คุณ
ไม่ ไม่เสมอไป
ฉันต้องอาศัยอยู่หลายที่
แม้แต่ในประเทศจีน
ฉันชอบที่นี่เพราะมีทะเล
คุณมีลูกไหม?
ไม่ ฉันไม่มี
คือฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
คุณรู้ไหมว่าคุณอายุเท่าไหร่?
ได้ยินมาว่าอายุเกือบ 70 ปี
พวกเขาพูดแบบนั้น พวกเขาไม่รู้
ฉันก็เช่นกัน
ที่นี่เต็มไปด้วยผู้เฒ่า
คุณไม่ใช่น้องสาวใช่ไหม?
เลขที่
ฉันกำลังผ่านทาง.
เอาล่ะ.
ฉันกำลังมา.
สวัสดีตอนเย็น.
การ์เดลเป็นยังไงบ้าง?
ใช้ได้.
เบเลนบอกฉันว่าอานามีความสำคัญ กลับมาดริดเร็วๆ นี้
มันเป็นความอัปยศ
บอกเขา ที่เธอไม่ควรกังวล
เธอสามารถสงบได้
พ่อของเขาสบายดีที่นี่ ฉันดูแลมัน
บอกเขา.
ฉันจะบอกเขาพี่สาว
ให้เขาจากฉัน
มันเป็นธุรกิจ Gardel มีอะไรกับเขา?
เมื่อเราพบเขาที่ถนน
พวกเขาถูกส่งมาหาเราจากโรงพยาบาล หลังจากนั้นไม่นาน
และฉันก็เก็บมันไว้
ฉันเกือบจะลืมพวกเขาไปแล้ว
ฉันคิดว่ามันดีกว่า ให้อานาเก็บไว้ใช่ไหม?
ใช่ ฉันจะมอบมันให้เขา
ถ้าคุณหนาว ขอผ้าห่มอีกผืน
เราไม่มีเงินมาก,
แต่ก็ไม่ขาดความคุ้มครอง
นี่คือเครื่องตอบรับอัตโนมัติของแม็กซ์ ฉันไม่ว่าง.
กรุณาฝากข้อความ หลังจากเสียงบี๊บ
แม็กซ์ ขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก แต่มันสำคัญมาก
ฉันต้องขอให้คุณช่วย
เอาฟิล์มของฉันไปสองม้วน และพาพวกเขามาที่นี่
ฉันต้องการคัดกรอง
มันสำหรับจูลิโอ
ใช่ จูลิโอ คุณได้ยินถูกต้องแล้ว
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ มันเป็นบ้านพักคนชรา
ฉันพึ่งคุณนะเพื่อน
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันประหลาดใจมากที่สุด?
กระดูกสะบัก.
กษัตริย์องค์นี้.
พ่อของฉันเล่นหมากรุกเหรอ?
ไม่ ไม่ใช่ในหมากรุก
ฉันควรจะรับทั้งหมดนี้หรือไม่?
ซิสเตอร์คอนซูเอโลบอกว่ามันสำหรับคุณ
วันหนึ่งพ่อของฉันจากไป เขาไม่เคยกลับมา
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมาอีก
รอก่อนนะอันนา
พายุทำให้ฉันตื่นเมื่อคืนนี้ ฉันไม่ได้นอนอีกต่อไป
ความคิดหนึ่งมาถึงฉัน
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้อีกต่อไป ตั้งแต่ข้าพเจ้าเห็นกษัตริย์พระองค์นี้
ฉันเชื่อว่าในหัวของพ่อคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับรูปภาพนี้ ที่เขาเก็บไว้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
มันเป็นรูปถ่ายและกษัตริย์
กษัตริย์ผู้เศร้าโศก
มันเป็นฉากของหนังเรื่องนี้ ที่เราถ่ายทำด้วยกัน
“ราชาผู้โศกเศร้า”
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
- สัญญาณของอะไร? - นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการค้นหา
พ่อของคุณสูญเสียความทรงจำของเขา
แต่บางทีอาจไม่ใช่มโนธรรมของเขา
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเห็นภาพ? จากภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายที่เขาถ่ายทำ?
เหลือไม่กี่อันแล้ว แต่มันสำคัญมากเพราะมันคือจุดจบแล้ว
เขาไม่เคยเห็นอะไรเลย ไม่แม้แต่ความเร่งรีบ
แล้วเขาจะไปพบพวกเขาที่ไหนล่ะ?
- ที่นี่. - ที่นี่ ?
ใช่.
ฉันโทรหาเพื่อนเมื่อคืนนี้
เขาจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
กับฉากนี้จากหนังเรื่องนี้
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะได้เห็นมัน
- นั่นช่วยได้ไหม? - ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
แต่ในฉากนี้ เขาอยู่กับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ใครอยู่ในรูปภาพ
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
พวกเขาพูด พวกเขาเคลื่อนไหว
เขาจะได้เห็นตัวเองอีกครั้งอย่างที่เขาเป็น
โปรดคิดเกี่ยวกับมัน
ถ้าเขากลับมาที่ Triste-le-Roi เขาจะเข้าใจสิ่งหนึ่ง:
รูปนี้มาจากไหน
ซึ่งเขาเก็บไว้กับเขามานานหลายปี
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
เราสามารถฉายในโรงภาพยนตร์ได้
มีแห่งหนึ่งใกล้กับโรงแรมของคุณมาก
ปิดแล้ว แต่มันก็ยังอยู่ในสภาพดี
เดี๋ยวก่อน มาร์ธา
อย่าไปนะอันนา
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
คุณมีความคิดบางอย่างเพื่อน
ฉันเกือบจะไปไม่ถึง ด้วยสิ่งของทั้งหมดของคุณ
มีฝาปิด กว่ายี่สิบกิโลเมตร
ด้วยปาฏิหาริย์ พวกโคมานเชสไม่ได้โจมตี
ซีนีมาสแควร์
ฉันจะจุดไฟมัน
คุณจะเห็นว่ามันทรุดโทรมเล็กน้อย
ทุกอย่างก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม ตั้งแต่เราปิด
เข้า.
ปู่ของฉันสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นมา ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ
เขาเริ่มยังเด็กมาก
เขาฉายไปทุกที่ เขามาและไปในรถตู้
คุณพูดอะไร?
มันอยู่ในสภาพที่ดีกว่าของฉัน
อันนี้ยังคงใช้งานได้
ฉันสามารถ?
สปอตไลท์เหล่านี้ผ่านไปแล้ว
ภาพทั้งหมดจากการถ่ายทำ ซึ่งเกิดขึ้นในพื้นที่
เป็นเวลาหลายปีแล้ว พวกเขาถ่ายทำทุกวัน
การรีบเร่ง
นั่นคือสิ่งที่ Provini กล่าวว่า พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวอิตาลี
ของผู้ที่โบกมือ ในทุกทิศทุกทาง
พวกเขาสร้างชาวตะวันตก
เขาสมบูรณ์แบบ ราฟาเอล
ฉันไม่เห็น คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้ชายชรา?
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีปาฏิหาริย์ไหม? หยุดนะเพื่อน
ปาฏิหาริย์ในโรงภาพยนตร์
มันจบลงแล้วนับตั้งแต่ที่ Dreyer เสียชีวิต
ฉันเองที่บอกคุณว่าผู้ฝึกหัด
แต่ไม่เชื่อ
ฉันสงสัยว่าคุณอาศัยอยู่ในโลกใด
Arenas ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป แต่เขารู้ดีว่าเขาต้องการอะไร
เมื่อคืนฉันเข้าใจแล้ว เมื่อเรากินข้าวเย็นกับเขา
เขาเชื่อใจพี่สาวที่ดีเท่านั้น ราวกับว่าเป็นแม่ของเขา
อย่าดุฉันนะแม็กซ์
“อย่าดุฉัน อย่าดุฉัน…”
ถือ ! กวาดสักหน่อย มันจะทำให้คุณดี
ฉันจะไปเอาแบตเตอรี่ ในรถตู้
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันไม่รู้ คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
การ์เดล ก่อนอื่นเลย กับพี่สาวคนดีของเขา!
แม้แต่ Soriano ก็อยู่ที่นั่น
ฉันปฏิเสธไม่ได้ เธอต้องการพบจูลิโอ
และจุดสิ้นสุด
จบอะไร?
จากภาพยนตร์.
แน่นอน. เราไม่สูบบุหรี่ที่นี่
ลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อเช้านี้
ขอบคุณแม็กซ์
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
เรื่องราวอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ
เรียนผู้ศรัทธา
ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ครั้งเดียวและตลอดไป
มาเลยพวกเขากำลังรอคุณอยู่
- สวัสดีทุกคน. - สวัสดีตอนเช้า.
ขอบคุณที่มา
ซิสเตอร์คอนซูเอโล กรุณา พี่สาวของฉัน เข้ามาใกล้ๆสิ
กรุณานั่งลง
- เบเลน. - ใช่ ?
มาร์ธา.
นั่งตรงนั้น
ขอบคุณ.
อานา.
นั่งบนที่นั่งที่สี่
การ์เดล.
ราฟาเอล ขอประตูหน่อย
แม็กซ์!
ไปข้างหน้า.
พวกเขาอยู่ที่นั่น
นายเลวี่.
จูดิธ?
ฉันชื่อเฉียวซู่
สาวน้อยของฉัน
ลูกสาวที่รักของฉัน
ให้เป็นอย่างนั้น
อย่าโยนตัวเองออกไป
ที่ทะเล
เพราะ
ทะเล
ถูกปลดปล่อย
เธอจะพาคุณไป
ให้มันพาฉันไป
และลากฉัน
ให้เป็นอย่างนั้น
ลึกเจ็ดชั้น
และนั่นกลืนฉัน
ปลาสีดำ
เพื่อช่วยฉันจากความรัก
ปิดตาของคุณ